1 00:00:02,050 --> 00:00:05,760 Hidupku ini mempunyai batas waktu. 2 00:00:06,560 --> 00:00:11,540 Itulah kenapa, aku ingin difoto pada saat hari ulang tahunku yang ke-18. 3 00:00:12,860 --> 00:00:16,000 Etoo, apa tujuan untuk pemotretan ini? 4 00:00:16,370 --> 00:00:19,460 Buat lamar kerja? Paspor? 5 00:00:20,920 --> 00:00:21,980 Ah… Foto kematian｡ 6 00:00:22,090 --> 00:00:22,730 Eh? 7 00:00:23,900 --> 00:00:24,790 Itu bercanda. 8 00:00:24,950 --> 00:00:28,060 Hahaha, jangan mengagetkanku begitu.. 9 00:00:28,560 --> 00:00:30,820 Mau berpose seperti apa? 10 00:00:31,780 --> 00:00:35,540 Yah.. Seperti ini aja. 11 00:00:36,890 --> 00:00:42,550 (Mulai sekarang, aku akan menceritakan tentang cinta pertamaku bersama Mayu) 12 00:00:43,550 --> 00:00:46,690 (inilah kenangan pertama aku dengan Mayu) 13 00:00:46,930 --> 00:00:48,430 Takuma-kun. 14 00:00:48,620 --> 00:00:50,400 Bukalah bajumu. 15 00:00:51,120 --> 00:00:52,910 Baik, Dokter. 16 00:01:00,550 --> 00:01:03,890 Luar biasa!! Itu terdengar berdegup kencang! 17 00:01:04,090 --> 00:01:06,400 Kupikir karena aku terlalu gugup. 18 00:01:06,620 --> 00:01:10,310 Itu nggak boleh.. Buka celanamu juga.. 19 00:01:10,450 --> 00:01:12,720 Eh? Aku nggak mau! 20 00:01:13,020 --> 00:01:17,150 Kamu seharusnya mengikuti apa yang dokter katakan~ 21 00:01:17,170 --> 00:01:20,550 Aku nggak mau! Hentikan! 22 00:01:21,050 --> 00:01:23,540 Hei! Apa yang kalian lakukan? 23 00:01:26,540 --> 00:01:30,330 Wah... Indahnya! 24 00:01:30,410 --> 00:01:34,550 Aku ingin menjadi seorang astronot ketika besar nanti. 25 00:01:34,550 --> 00:01:38,550 Keren! Aku juga ingin menjadi seorang astronot! 26 00:01:38,880 --> 00:01:42,000 Oh iya! Kenapa gak kita menikah aja di ruang angkasa? 27 00:01:42,030 --> 00:01:44,170 Boleh... Horee.... 28 00:01:44,230 --> 00:01:46,560 Ayo berjanji. 29 00:01:51,410 --> 00:01:55,560 (Waktu itu, aku percaya bahwa kami mempunyai masa depan) 30 00:01:55,560 --> 00:01:57,880 Ah, ada bintang jatuh! 31 00:01:57,980 --> 00:02:00,540 Dimana? 32 00:02:51,190 --> 00:02:52,620 Hallo. 33 00:02:53,080 --> 00:02:55,110 Hallo. 34 00:02:55,230 --> 00:02:58,290 Anoo.. hm? 35 00:02:58,380 --> 00:03:02,370 Aku berpikir kalau aku mau jadikan orang yang duduk disebelahku menjadi seorang teman. 36 00:03:02,790 --> 00:03:04,100 Gimana? 37 00:03:04,150 --> 00:03:05,480 Oke.. 38 00:03:05,580 --> 00:03:08,440 Ah, Aku Suzuya Ritsu, Salam kenal. 39 00:03:08,480 --> 00:03:10,560 Ah, Aku Kakinouchi Takuma. 40 00:03:12,570 --> 00:03:13,830 Sebentar lagi.. 41 00:03:13,920 --> 00:03:20,590 Upacara penyambutan murid baru yang ke-96 SMA Shidou akan segera dimulai. 42 00:03:25,480 --> 00:03:28,410 Sambutan dari perwakilan siswa sekolah, 43 00:03:28,460 --> 00:03:31,420 Ketua OSIS dari kelas 3-A, 44 00:03:29,730 --> 00:03:30,450 {\pos(659.259,57.185)}Ada apa ini? 45 00:03:31,600 --> 00:03:33,370 Suzuya Kou 46 00:03:49,960 --> 00:03:52,090 Kepada murid kelas satu sekalian, 47 00:03:52,200 --> 00:03:55,740 Pada musim panas yang menjadi waktu mekarnya bunga sakura, Ijinkan saya untuk mengucapkan.. 48 00:03:55,880 --> 00:03:59,140 Selamat karena telah menjadi murid baru di sekolah ini. 49 00:03:59,190 --> 00:04:04,430 Kalian semua pasti memikirkan kehidupan SMA yang... 50 00:04:04,570 --> 00:04:08,570 ... menyenangkan, kan? 51 00:04:10,720 --> 00:04:14,180 Jadi, Pidato ini cukup sampai sini aja. 52 00:04:19,230 --> 00:04:21,110 Kalian banyak yang datang, ya! 53 00:04:21,590 --> 00:04:25,560 Mari kita nikmati kehidupan SMA kita bersama-sama! 54 00:04:34,550 --> 00:04:36,550 Namaku adalah Suzuya Kou. 55 00:04:36,550 --> 00:04:39,060 Tanggal lahirku 5 Mei. 56 00:04:39,180 --> 00:04:40,770 Dikarenakan aku nggak suka coklat... 57 00:04:40,830 --> 00:04:43,610 Jadi tolong pas hari Valentine, beri aku permen saja. 58 00:04:44,040 --> 00:04:50,970 Yang terpenting, ketika kalian menghadapi masa-masa yang sulit di SMA, 59 00:04:51,570 --> 00:04:54,570 Tolong kalian mengingat perkataanku ini.. 60 00:04:58,100 --> 00:05:01,570 "Love, Kou-sama" 61 00:04:58,100 --> 00:05:01,570 TL Note: Terlalu narsis ni orang, kesel gw liatnya 62 00:05:03,070 --> 00:05:04,090 Salam kenal! 63 00:05:07,630 --> 00:05:11,600 TL Note: disamping itu ngakak juga sama ekspresinya wkwkw 64 00:05:17,170 --> 00:05:20,070 Kerja bagus! 65 00:05:22,030 --> 00:05:24,660 Jadi, itu ketua osisnya? 66 00:05:24,780 --> 00:05:27,340 Udah kukira dia bakal seperti itu. 67 00:05:27,380 --> 00:05:27,980 Eh? 68 00:05:30,320 --> 00:05:32,540 Dia Kakak-ku 69 00:05:34,140 --> 00:05:38,560 Ah… Kakak yang nyentrik sekali, ya. 70 00:05:39,330 --> 00:05:40,540 Hahaha... Begitulah.. 71 00:05:41,550 --> 00:05:44,550 Selanjutnya, pidato sambutan dari perwakilan siswa baru. 72 00:06:04,560 --> 00:06:05,320 Eh..? 73 00:06:17,350 --> 00:06:18,640 Kenapa? 74 00:06:21,260 --> 00:06:25,470 Mulai hari ini, kita masuk di sekolah ini. 75 00:06:26,110 --> 00:06:30,120 Dari sekarang, untuk bidang akademik ataupun ekstrakulikuler, 76 00:06:30,240 --> 00:06:32,250 kuberharap kita semua senang menjalaninya. 77 00:06:31,160 --> 00:06:32,540 {\pos(659.259,57.185)}Kenapa? 78 00:06:32,570 --> 00:06:33,750 {\pos(659.259,57.185)}Kenapa ada Mayu disini? 79 00:06:43,590 --> 00:06:44,550 Anoo... 80 00:06:45,920 --> 00:06:47,560 Di sekolah ini... 81 00:06:47,560 --> 00:06:51,440 mungkin yang dikatakan senpai tadi ada benarnya juga, ya. 82 00:06:52,430 --> 00:06:54,480 Maka dari itu, Aku juga... 83 00:06:58,450 --> 00:07:00,560 Untuk orang yang berada di sana, Kakinouchi Takuma-kun! 84 00:07:02,560 --> 00:07:04,900 Bukan, lebih tepatnya Baka Takuma 85 00:07:02,560 --> 00:07:04,900 TL Note: Baka Takuma panggilannya ya... 86 00:07:09,080 --> 00:07:11,220 Walaupun kamu berniat untuk kabur dariku, 87 00:07:11,270 --> 00:07:15,010 Kuberitahu padamu, masih terlalu dini untukmu bisa kabur dariku! 88 00:07:15,220 --> 00:07:19,140 Bersiaplah! Aku nggak akan membiarkanmu kabur begitu sa- 89 00:07:19,170 --> 00:07:21,570 -Tu-tunggu! 90 00:07:31,580 --> 00:07:33,560 Keren juga, ya. 91 00:07:40,580 --> 00:07:42,580 Kamu terkejut? 92 00:07:44,080 --> 00:07:45,830 Mengapa kamu berada disini? 93 00:07:46,020 --> 00:07:48,830 Ya itu karena aku lulus ujian masuknya. 94 00:07:48,900 --> 00:07:50,170 Maksudku bukan begitu... 95 00:07:50,350 --> 00:07:53,990 Ha Ha Ha, Kamu pikir aku nggak akan bersekolah disini karena, 96 00:07:54,570 --> 00:07:57,570 Aku lemah dalam matematika, kan? 97 00:07:57,610 --> 00:08:00,590 Aku udah tau semenjak saat itu. 98 00:08:00,590 --> 00:08:02,590 Saat itu? 99 00:08:03,080 --> 00:08:04,710 Saat itu... 100 00:08:07,260 --> 00:08:10,180 Mayu-chan, apa kamu mau bersekolah di SMA Shidou? 101 00:08:10,540 --> 00:08:10,930 Eh? 102 00:08:11,530 --> 00:08:14,500 Takuma tiba-tiba bilang kalau dia ingin bersekeloah di SMA Shidou. 103 00:08:15,090 --> 00:08:18,170 Kenapa juga dia mau bersekolah jauh dari rumah.. 104 00:08:18,560 --> 00:08:21,560 Apa karena kamu yang ingin sekolah disana? 105 00:08:22,780 --> 00:08:25,790 Nee Mayu-chan, katakanlah sesuatu. 106 00:08:28,180 --> 00:08:29,150 Itu... 107 00:08:29,880 --> 00:08:31,150 Sebaliknya... 108 00:08:32,050 --> 00:08:32,530 Eh? 109 00:08:33,140 --> 00:08:37,690 Heeh... Jadi, Ibu, ya... 110 00:08:37,850 --> 00:08:40,890 "Senjata makan tuan" itulah namanya... 111 00:08:40,980 --> 00:08:43,580 Kau itu pasti nggak paham tentang itu, kan? 112 00:08:44,800 --> 00:08:46,240 Jadi... 113 00:08:46,780 --> 00:08:48,810 Kamu belajar Matematika? 114 00:08:49,570 --> 00:08:50,790 Iya.. 115 00:08:51,250 --> 00:08:52,180 Kenapa sampai segitunya? 116 00:08:52,310 --> 00:08:53,130 Karena kita ini- 117 00:08:53,160 --> 00:08:54,590 Kita ini apa? 118 00:08:55,130 --> 00:08:56,220 Tolong berhentilah. 119 00:08:56,920 --> 00:08:57,660 Anoo.. 120 00:09:00,750 --> 00:09:05,100 Entah kenapa aku paham kenapa kamu lari, itu karena kamu dikejar sama cewe ini. 121 00:09:05,160 --> 00:09:08,570 Tapi, kenapa? Apa dia Stalkermu? 122 00:09:09,020 --> 00:09:10,600 Mungkin seperti itu.. 123 00:09:10,680 --> 00:09:12,390 Siapa juga yang menguntitmu? Kasar banget! 124 00:09:12,480 --> 00:09:15,850 Itu salahmu sendiri yang kabur, karena itulah suasananya jadi rumit begini! 125 00:09:21,510 --> 00:09:23,260 Terserahlah... 126 00:09:26,540 --> 00:09:29,540 Hari ini, Cukup sampai sini aja. 127 00:09:34,550 --> 00:09:39,260 Mulai hari ini, sampai 3 tahun kedepan, aku akan bersama Takuma-kun. 128 00:09:39,340 --> 00:09:42,490 Apa yang bisa kulakukan dalam 3 tahun ini? 129 00:09:43,100 --> 00:09:46,070 Aku bersama Mayu dalam tiga tahun.. 130 00:09:46,120 --> 00:09:49,150 Padahal udah kuputuskan untuk mengakhirinya.. 131 00:09:52,630 --> 00:09:58,460 {\fad(1000,1000)}Boku no Hatsukoi wo Kimi ni Sasagu Episode 1 132 00:09:58,460 --> 00:10:00,460 Diterjemahkan oleh Putri | NSBC Re-sync oleh Roby | NSBC 133 00:10:01,780 --> 00:10:03,580 Gimana dengan sekolah barumu? 134 00:10:03,830 --> 00:10:05,380 Sungguh menyenangkan, loh. 135 00:10:06,130 --> 00:10:08,370 Ayah jadi iri kalau sekolahmu itu menyenangkan. 136 00:10:08,450 --> 00:10:11,570 Masa muda ayah dulu biasa aja.. 137 00:10:12,300 --> 00:10:13,120 Ah, iya.. 138 00:10:13,200 --> 00:10:14,970 Ada Mayu juga di antara para siswa baru. 139 00:10:15,140 --> 00:10:17,880 Eh? Mayu-chan? 140 00:10:18,100 --> 00:10:19,090 Enaknya.. 141 00:10:19,680 --> 00:10:23,290 Dia merahasiakan padaku kalau dia mau ke sekolah yang sama denganku. 142 00:10:23,730 --> 00:10:24,860 Cewek yang menarik, ya. 143 00:10:25,080 --> 00:10:26,930 Bukankah bagus jika kalian punya hubungan yang baik? 144 00:10:28,580 --> 00:10:29,560 Ibu... 145 00:10:29,560 --> 00:10:31,560 ... sangat benci dengan Mayu. 146 00:10:32,960 --> 00:10:34,060 Eh? 147 00:10:35,540 --> 00:10:36,570 Ya begitulah... 148 00:10:38,650 --> 00:10:42,610 Sekolah sekarang enak.. Nggak harus ke sekolah khusus cowok. 149 00:10:42,730 --> 00:10:43,960 Bukannya bagus sekolah khusus cowok? 150 00:10:43,960 --> 00:10:45,140 Nggak boleh begitu! 151 00:10:45,860 --> 00:10:47,750 Kemana pergikah masa mudaku? 152 00:10:55,260 --> 00:10:56,040 Moshi-moshi 153 00:10:56,150 --> 00:10:57,420 Mayu? Kamu baik-baik saja? 154 00:10:57,780 --> 00:10:59,190 Hmm.. ya, begitulah... 155 00:10:59,470 --> 00:11:00,750 Hari ini Kamu udah SMA, kan? 156 00:11:01,480 --> 00:11:03,180 Masih ingat ternyata... 157 00:11:03,350 --> 00:11:06,040 Jangan bilang begitu, itu seperti ibu ini orang tua yang buruk. 158 00:11:06,350 --> 00:11:09,200 Aku tidak menganggap ibu seperti itu, malah sebaliknya aku berterima kasih pada ibu 159 00:11:10,150 --> 00:11:11,320 Ayah gimana kabarnya? 160 00:11:11,810 --> 00:11:13,000 Lagi kerja. 161 00:11:13,230 --> 00:11:15,590 Ayah juga lagi sibuk, ya. 162 00:11:16,210 --> 00:11:18,550 Apa kamu udah makan malam? 163 00:11:18,870 --> 00:11:21,290 Nggak cuma makan pop mie doang, kan? 164 00:11:21,300 --> 00:11:22,550 Tenang saja. 165 00:11:23,600 --> 00:11:25,760 Minggu depan, Ibu akan pulang setelah bisnis selesai. 166 00:11:25,760 --> 00:11:27,540 Apa ada sesuatu yang kamu mau dari italia? 167 00:11:27,960 --> 00:11:28,590 Eh? 168 00:11:29,120 --> 00:11:32,010 TL Note: Carlo Rotta adalah merk coklat terkenal dari italia. 169 00:11:29,120 --> 00:11:30,400 Coklat Carlo Rotta! 170 00:11:30,400 --> 00:11:32,460 Yang asli, yang dijual di tokonya langsung 171 00:11:32,670 --> 00:11:35,220 Iya, iya.. Sudah dulu, ya.. 172 00:11:39,220 --> 00:11:40,790 Ittadakimasu... 173 00:11:53,320 --> 00:11:55,380 Kayaknya kecepetan ini.. 174 00:12:29,060 --> 00:12:30,630 Eh? Ada bintang jatuh! 175 00:12:30,630 --> 00:12:31,930 Eh? Mana? 176 00:12:31,960 --> 00:12:36,300 Buat harapan! Etoo.. Etoo... 177 00:12:37,410 --> 00:12:39,310 Ah, Udah hilang. 178 00:12:40,700 --> 00:12:42,580 Kuharap ada bintang jatuh lagi.. 179 00:12:43,570 --> 00:12:44,360 Terus, gimana? 180 00:12:45,560 --> 00:12:48,560 Kalau kita kesana, mungkin akan terlihat lebih jelas. 181 00:12:48,800 --> 00:12:49,910 Tunggu! 182 00:12:50,210 --> 00:12:53,150 Cepetan! Nanti bintangnya akan jatuh lagi! 183 00:12:57,990 --> 00:12:58,900 Takuma? 184 00:13:01,290 --> 00:13:02,720 Takuma?! 185 00:13:04,680 --> 00:13:08,030 Bertahanlah! Takuma! 186 00:13:08,820 --> 00:13:11,270 Takuma! Takuma! 187 00:13:11,340 --> 00:13:14,570 -Mayu! -Ayah! 188 00:13:14,570 --> 00:13:16,240 Sudah ayah bilang, jangan mengajak Takuma keluar. 189 00:13:16,380 --> 00:13:18,400 Tolong selamatkan Takuma! 190 00:13:18,430 --> 00:13:21,560 Iya. Mayu Pulang saja dulu, ya.. 191 00:13:57,010 --> 00:14:00,360 Luka ini, memberitahuku satu hal. 192 00:14:05,230 --> 00:14:06,800 Mayu bakal menangis, kalau ada aku. 193 00:14:08,720 --> 00:14:09,740 Aku... 194 00:14:10,250 --> 00:14:12,000 ...nggak bisa dekat-dekat dengannya. 195 00:14:21,370 --> 00:14:24,680 Tunggu, tunggu.. Tubuhmu ini bagus juga, ya. 196 00:14:25,410 --> 00:14:27,080 Bisa bermain basket? 197 00:14:27,120 --> 00:14:29,950 Ah.. Aku payah dalam bidang olahraga. Maaf. 198 00:14:34,390 --> 00:14:36,520 - Pagi. - Pagi. 199 00:14:36,710 --> 00:14:39,080 Seharusnya, kau ikut club olahraga aja. Sayang sekali. 200 00:14:39,140 --> 00:14:40,840 Kau bakal disukai sama para cewek-cewek. 201 00:14:40,930 --> 00:14:43,300 Aku nggak peduli tentang itu. 202 00:14:43,560 --> 00:14:45,650 Aku ini ada niatan buat masuk club tennis. 203 00:14:45,720 --> 00:14:46,720 Mantep, tuh. 204 00:14:47,100 --> 00:14:48,720 Hmm, tapi ada Kakak-ku disana. 205 00:14:54,080 --> 00:14:55,020 Kau menyukai bintang? 206 00:14:58,190 --> 00:15:01,560 Iya. Takuma itu sangat menyukai bintang. 207 00:15:04,530 --> 00:15:06,070 Enggak juga. 208 00:15:10,920 --> 00:15:12,570 Pembohong! 209 00:15:14,540 --> 00:15:16,540 Ee...ee... 210 00:15:34,430 --> 00:15:35,550 Taneda... 211 00:15:37,360 --> 00:15:39,820 Coba selesaikan soal ini. Jawablah. 212 00:15:45,550 --> 00:15:46,660 Aku tidak tau. 213 00:15:46,830 --> 00:15:50,600 Waktu itu saat pidatomu kau bilang kan kalau kau akan bersemangat belajar. 214 00:15:51,230 --> 00:15:53,810 Gimana jadinya kalau soal segampang ini aja nggak bisa diselesaikan? 215 00:15:54,860 --> 00:15:57,130 Akan jadi masalah nantinya.. 216 00:15:58,360 --> 00:15:59,420 Gimana denganmu, Kakinouchi? 217 00:15:59,720 --> 00:16:01,110 Kamu pasti mengerti, kan? 218 00:16:07,540 --> 00:16:08,800 Aku nggak tau. 219 00:16:09,080 --> 00:16:10,260 Eh? 220 00:16:10,740 --> 00:16:13,040 Bukannya kamu peringkat satu waktu ujian masuk dulu? 221 00:16:13,160 --> 00:16:14,700 Maaf... 222 00:16:16,000 --> 00:16:18,070 Baiklah. Silahkan duduk kembali. 223 00:16:32,570 --> 00:16:35,170 Terima kasih untuk yang tadi. 224 00:16:35,200 --> 00:16:37,950 - Apanya? - Waktu pelajaran Matematika tadi.. 225 00:16:38,020 --> 00:16:41,180 Kamu melindungiku dengan cara kalau kamu juga nggak tau, kan? 226 00:16:41,400 --> 00:16:43,800 Aku benar-benar nggak mengerti saat itu. 227 00:16:43,870 --> 00:16:45,740 Itu menandakan kalau kamu itu sangat tertarik denganku. 228 00:16:46,970 --> 00:16:47,550 Ah... 229 00:16:49,130 --> 00:16:51,150 Aku gabung di club ini aja, ah. 230 00:16:53,040 --> 00:16:55,250 Tu-tunggu! 231 00:16:55,250 --> 00:16:56,390 {\pos(665.185,326.815)}Club Matematika. 232 00:16:56,560 --> 00:16:58,560 Kau mengejekku, ya?! 233 00:17:00,910 --> 00:17:04,440 Episode ini Berasosiasi dengan RIZAP 234 00:17:05,490 --> 00:17:08,830 Inilah Sponsor kami.. 235 00:17:11,480 --> 00:17:13,410 Jadi, Udah nyerah buat ikut club Matematika? 236 00:17:13,520 --> 00:17:15,820 Aku nyerah karena seperti alergiku bakal muncul. 237 00:17:16,510 --> 00:17:18,590 Jika kalau kamu udah ikut memanah sejak dari SMP, 238 00:17:18,800 --> 00:17:20,590 seharusnya kamu di sini aja sejak awal. 239 00:17:20,850 --> 00:17:22,920 Menurutku juga seperti itu. 240 00:17:46,060 --> 00:17:49,540 Fokuskan pada lenganmu, abaikan semua pemikiran yang nggak penting. 241 00:18:10,450 --> 00:18:12,430 Baka-Takuma! 242 00:18:17,110 --> 00:18:20,440 Baka-Takuma! Baka-Takuma! 243 00:18:20,970 --> 00:18:22,100 Lengannya bagus, 244 00:18:23,440 --> 00:18:26,630 Akan tetapi, dia masih memikirkan sesuatu yang nggak penting. 245 00:18:28,940 --> 00:18:30,970 Aku ingin kamu memanahi hatiku. 246 00:18:32,170 --> 00:18:32,630 Eh? 247 00:18:44,980 --> 00:18:47,580 Aku, Suzuya Kou, 248 00:18:48,730 --> 00:18:51,470 Secara resmi ingin mencalonkan diri untuk menjadi pacar dari Tuan Putri. 249 00:18:51,990 --> 00:18:52,980 Hoo.... 250 00:18:54,100 --> 00:18:54,660 Tuan Putri? 251 00:18:55,270 --> 00:18:59,230 Aku terkesima padamu yang sangat bersinar di antara para siswa baru, sewaktu upacara penyambutan yang lalu. 252 00:19:02,570 --> 00:19:06,540 Mari kita berdua bersama-sama menuju masa depan yang cemerlang. 253 00:19:08,160 --> 00:19:10,700 Cepetan! Udah mau mulai! 254 00:19:10,780 --> 00:19:12,200 Ayo cepat! 255 00:19:15,430 --> 00:19:16,920 Ngomong apa kau ini? 256 00:19:17,800 --> 00:19:19,960 Aku sudah mempunyai orang yang ingin kupacari! 257 00:19:21,220 --> 00:19:23,380 Kakinouchi Takuma-kun, kan? 258 00:19:24,420 --> 00:19:25,370 Iya. 259 00:19:26,680 --> 00:19:27,320 Maka dari itu, 260 00:19:28,200 --> 00:19:29,320 sangat menyebalkan. 261 00:19:29,750 --> 00:19:31,630 Tapi, kelihatannya dia membencimu. 262 00:19:32,600 --> 00:19:33,970 Jangan khawatir! 263 00:19:34,570 --> 00:19:37,270 Itu karena kami berdua terikat oleh takdir! 264 00:20:06,050 --> 00:20:07,250 Tuan Putri... 265 00:20:08,560 --> 00:20:10,090 Lagi-lagi tentang Tuan Putri. 266 00:20:10,390 --> 00:20:12,400 Dia udah dari kemarin seperti ini. 267 00:20:12,690 --> 00:20:14,940 Aku mengagumi pemikirannya yang kuat. 268 00:20:16,440 --> 00:20:17,680 Lagi-lagi? 269 00:20:21,000 --> 00:20:22,560 Padahal udah ditolak kemarin. 270 00:20:23,340 --> 00:20:26,410 Nggak ada kata "Ditolak" dalam kamusku. 271 00:20:28,950 --> 00:20:30,860 Permainannya akan segera dimulai. 272 00:20:40,650 --> 00:20:42,780 Nee, Waktu pulang nanti, mau pergi ke suatu tempat, ga? 273 00:20:43,000 --> 00:20:45,590 Kudengar, ada toko pancake yang enak di depan stasiun. 274 00:20:45,730 --> 00:20:46,930 - Eh? Ayo ke sana! - Oke. 275 00:20:49,110 --> 00:20:51,700 TL Note: I did not expected, that was Yahagi Honoka.. My favorite actress <3 Honestly, i didn't see any cast info on asianwiki or something like that XD 276 00:20:52,100 --> 00:20:53,220 Taneda-san. 277 00:20:53,380 --> 00:20:54,050 Eh? 278 00:20:55,130 --> 00:20:56,860 Apa kamu... lapar? 279 00:20:58,240 --> 00:20:59,250 Aku? 280 00:21:06,200 --> 00:21:09,040 Enaknya～ 281 00:21:16,970 --> 00:21:19,000 Waktu penyambutan siswa baru aku melakukan tindakan konyol, 282 00:21:19,470 --> 00:21:22,460 Kalian pasti mengira kalau aku ini cewek yang aneh, kan? 283 00:21:22,460 --> 00:21:24,360 Nggak.. Nggak juga.. 284 00:21:24,460 --> 00:21:27,710 Yah, ada dampaknya juga sih.. Walaupun dengan cara yang "aneh".. 285 00:21:28,340 --> 00:21:30,400 Tapi, aku sih ingin menjadi orang... 286 00:21:30,440 --> 00:21:32,820 .... yang bisa menyukai seseorang sampai seperti itu. 287 00:21:33,700 --> 00:21:35,940 Itu sih bukan apa-apa. 288 00:21:38,560 --> 00:21:41,080 Apa kamu ada masalah dengan Kakinouchi-kun? 289 00:21:38,560 --> 00:21:41,080 TL Note: {\fad(1000,1000)}Wadoh ada maunya ternyata :3 290 00:21:42,580 --> 00:21:44,170 Yah.. Gitu deh.. 291 00:21:44,580 --> 00:21:46,530 Tapi, makasih ya.. Karena telah mengajak-ku. 292 00:21:50,230 --> 00:21:52,700 Eh... Mau jadi pengacara, ya.. 293 00:21:52,720 --> 00:21:54,720 - Yah, begitulah. - Hebat banget. 294 00:21:55,460 --> 00:21:57,440 Mungkin aku cuma ingin uangnya aja. 295 00:21:57,850 --> 00:22:00,040 Tapi, kalau punya suatu tujuan itu adalah hal yang bagus. 296 00:22:00,260 --> 00:22:02,470 Bagaimana denganmu Takuma? Apa kau punya tujuan tertentu? 297 00:22:03,670 --> 00:22:05,980 Tujuan, kah..? 298 00:22:06,630 --> 00:22:10,450 Aku kalau udah besar, ingin jadi astronot. 299 00:22:12,190 --> 00:22:13,780 Yah, belum kepikiran, sih... 300 00:22:14,900 --> 00:22:16,920 Yah, kau tau? Karena aku punya kakak yang seperti itu, 301 00:22:17,040 --> 00:22:18,860 Aku cuma bisa belajar untuk menandinginya. 302 00:22:19,020 --> 00:22:21,170 Mempunyai kakak yang seperti itu, pasti ada banyak kesulitan, kan? 303 00:22:21,270 --> 00:22:22,520 Bener banget! 304 00:22:22,520 --> 00:22:24,920 Ibuku sih udah pasrah dengan kelakuan kakak-ku. 305 00:22:25,090 --> 00:22:26,920 Kalau Ayahmu? 306 00:22:27,370 --> 00:22:29,390 Ayahku udah nggak ada. 307 00:22:30,230 --> 00:22:32,420 Oh, begitu ya... 308 00:22:32,510 --> 00:22:35,510 Ahhh.. HaHaHaHa... 309 00:22:36,120 --> 00:22:37,430 Enak? 310 00:22:38,150 --> 00:22:40,280 Ini aku kasih pisang.. 311 00:22:40,430 --> 00:22:42,420 Ahh..... 312 00:22:45,800 --> 00:22:48,840 Taneda itu normal, ya.. Seperti cewek pada umunya. 313 00:22:49,370 --> 00:22:52,270 (Ketika melihat Mayu yang bersenang-senang bersama dengan teman-temannya, 314 00:22:52,320 --> 00:22:54,400 itu membuatku sedikit lega) 315 00:22:55,290 --> 00:22:59,040 Memang bagus, jika Mayu bisa tersenyum. 316 00:23:07,040 --> 00:23:07,730 Sakit! 317 00:23:08,190 --> 00:23:09,480 Apa ada informasi baru? 318 00:23:09,560 --> 00:23:10,670 Apa? Informasi? 319 00:23:10,720 --> 00:23:13,180 Tentu saja tentang Tuan Putri. 320 00:23:13,420 --> 00:23:15,240 Misalnya seperti, tentang masa lalunya bersama Kakinouchi Takuma 321 00:23:15,260 --> 00:23:16,750 Aku nggak tau! 322 00:23:16,950 --> 00:23:19,440 Kenapa juga Kakinouchi kabur dari Tuan Putri? 323 00:23:19,960 --> 00:23:22,850 Kalau dikejar cewek secantik dia, seharusnya dia menerimanya, kan? 324 00:23:22,940 --> 00:23:24,770 Kenapa gak, kau tanya aja sendiri?! 325 00:23:24,910 --> 00:23:25,930 Ahh... 326 00:23:26,630 --> 00:23:28,670 Capeknya.. 327 00:23:29,610 --> 00:23:30,760 Yosh... 328 00:23:31,450 --> 00:23:32,440 Lihatlah besok. 329 00:23:33,020 --> 00:23:33,570 Hah? 330 00:23:34,160 --> 00:23:35,280 Besok... 331 00:23:35,660 --> 00:23:37,130 Aku akan menjadikan Tuan Putri menjadi milikku. 332 00:23:37,590 --> 00:23:39,600 Eh? Eh? Caranya? 333 00:23:39,910 --> 00:23:43,710 Tentang itu.. Nantikan aja besok. 334 00:23:45,520 --> 00:23:47,450 Hah?? 335 00:24:16,280 --> 00:24:18,280 Hallo... 336 00:24:18,610 --> 00:24:19,900 Hallo...? 337 00:24:20,710 --> 00:24:21,900 Siapa, ya? 338 00:24:22,340 --> 00:24:24,690 Aku siswi kelas tiga, Igarashi Yumi. 339 00:24:25,170 --> 00:24:27,870 Kamu itu Kakinouchi Takuma-kun, kan? 340 00:24:28,540 --> 00:24:30,650 Hmm.. Yah... 341 00:24:31,260 --> 00:24:33,210 Kenapa nggak ikut berada di lapangan? 342 00:24:33,420 --> 00:24:34,690 Lagi sakit? 343 00:24:34,730 --> 00:24:36,840 Kenapa kau menanyakan hal seperti itu? 344 00:24:37,370 --> 00:24:38,590 Kenapa, yah? 345 00:24:39,670 --> 00:24:41,210 Kurasa karena aku tertarik padamu. 346 00:24:41,880 --> 00:24:44,850 Pfftt.. Tolong hentikan candaanmu itu. 347 00:24:46,150 --> 00:24:47,750 Aku harap bisa menghentikannya. 348 00:24:48,790 --> 00:24:51,050 Apa kamu menyesalinya kalau kuterusin? 349 00:24:54,940 --> 00:24:56,480 Itu sih... 350 00:24:56,480 --> 00:24:58,480 {\fad(1000,1000)}Mungkin saja... 351 00:25:00,430 --> 00:25:02,690 Kamu ini menarik, yah.. 352 00:25:18,760 --> 00:25:24,090 Kepada Taneda Mayu-san kelas 1-B, aku akan mengambil sesuatu yang berharga untukmu. 353 00:25:24,480 --> 00:25:25,050 Suzuya Kou. 354 00:25:28,630 --> 00:25:29,780 Mayu~ 355 00:25:30,530 --> 00:25:31,470 Hm? 356 00:25:35,950 --> 00:25:37,650 Emangnya Lupin? 357 00:25:35,950 --> 00:25:37,650 TL Note: Ngedirect dari Arsene Lupin, Itu ialah karakter fiksi yang sering muncul di seri-seri fiksi novel detektif. 358 00:25:45,600 --> 00:25:46,890 Apa kamu baik-baik saja? 359 00:25:48,740 --> 00:25:49,870 Ah... Itu? 360 00:25:50,420 --> 00:25:53,210 Kamu pasti mau menghinaku juga. 361 00:25:56,260 --> 00:25:57,880 Bisakah kamu melindungiku? 362 00:25:58,670 --> 00:26:00,120 Itu tanggung jawabmu sendiri. :) 363 00:26:05,120 --> 00:26:06,620 Baka-Takuma! 364 00:26:06,840 --> 00:26:08,510 Baka-Takuma! 365 00:26:30,540 --> 00:26:31,180 Lah? 366 00:26:39,590 --> 00:26:40,680 Ada apa? 367 00:26:46,120 --> 00:26:48,160 Padahal itu Pantsu favoritku! 368 00:26:48,350 --> 00:26:49,530 - Yahhh!! - Eh? Ada apa? 369 00:26:49,890 --> 00:26:51,010 Tunggu! 370 00:26:51,160 --> 00:26:53,760 Woy, lihatlah! Ada "pemandangan" yang bagus! 371 00:26:53,830 --> 00:26:54,800 Di sana! 372 00:26:57,560 --> 00:26:59,290 Mayu! Mayu! 373 00:27:13,630 --> 00:27:15,380 Ah!! Tunggu, woy! 374 00:27:24,010 --> 00:27:26,980 - Pantsu bermotif hati? - Dia masih pakai yang seperti itu?! 375 00:27:27,290 --> 00:27:28,720 Berhenti melihatnya! 376 00:27:29,010 --> 00:27:30,830 Ini... Ah, Makasih! 377 00:27:31,140 --> 00:27:33,520 Berhati-hatilah saat mengambilnya! 378 00:27:42,370 --> 00:27:44,150 Ahh!! 379 00:27:44,420 --> 00:27:45,100 Mayu! 380 00:27:45,730 --> 00:27:46,710 Dia... 381 00:27:54,910 --> 00:27:56,520 Ah! Tenggelam! 382 00:27:58,800 --> 00:28:01,930 Woh, Itu Handuknya! 383 00:28:05,860 --> 00:28:06,510 Eh? 384 00:28:17,200 --> 00:28:18,800 Apa yang kamu lakukan?! 385 00:28:19,170 --> 00:28:20,820 Soalnya... 386 00:28:28,150 --> 00:28:29,720 Takuma sendiri baik-baik saja? 387 00:28:31,090 --> 00:28:33,470 Aku hanya ingin berenang setelah sekian lama. 388 00:28:34,120 --> 00:28:35,660 Jangan ngelakuin hal itu lagi. 389 00:28:36,810 --> 00:28:39,840 Cuma kamu yang boleh melihat Pantsu-ku. 390 00:28:40,500 --> 00:28:41,670 Ngomong apa, sih? 391 00:29:06,100 --> 00:29:08,130 Takuma?! Takuma?! 392 00:29:08,240 --> 00:29:11,080 - Panggil Ambulans! - Bertahanlah, Takuma! 393 00:29:13,070 --> 00:29:14,050 Takuma! 394 00:29:17,310 --> 00:29:18,130 Takuma! 395 00:29:19,730 --> 00:29:21,530 Bertahanlah, Takuma! 396 00:29:22,960 --> 00:29:24,770 Kita udah di rumah sakit. 397 00:29:24,800 --> 00:29:26,900 Takuma! Takuma! 398 00:29:27,020 --> 00:29:29,330 - Situasinya? - Dia kesulitan bernapas karena berolahraga. 399 00:29:29,430 --> 00:29:31,070 Persiapkan infus sebanyak 5 liter oksigen. 400 00:29:31,120 --> 00:29:31,430 Baik. 401 00:29:31,520 --> 00:29:33,500 Ayah, tolong selamatkan Takuma! 402 00:29:33,610 --> 00:29:35,410 Iya. Mayu tunggu aja di sini.. 403 00:29:35,500 --> 00:29:36,960 Karena salahku lagi.... 404 00:29:37,390 --> 00:29:38,970 Ayah mengerti. 405 00:30:41,100 --> 00:30:42,610 Takuma-kun, kamu nggak apa-apa? 406 00:30:42,790 --> 00:30:43,960 Bukannya kamu tidak sadarkan diri kemarin malam? 407 00:30:44,060 --> 00:30:44,960 Nggak apa-apa, kok. 408 00:30:45,160 --> 00:30:47,880 Tapi, jangan lari-lari, ya. Nanti kamu bisa pingsan lagi. 409 00:30:48,250 --> 00:30:50,060 Kalau gitu, ayo kita main permainan yang nggak perlu berlarian. 410 00:30:50,730 --> 00:30:52,640 - Gimana kalau Hide-and-Seek? - Iya. 411 00:30:50,730 --> 00:30:52,640 TL Note: Hide-and-Seek itu sejenis petak umpet atau kalau bahasa daerah saya disebut sembunyi-sembunyi. 412 00:30:52,910 --> 00:30:54,140 Ayo tentukan siapa yang jaga. 413 00:30:54,540 --> 00:30:58,130 Pertama-tama, Kertas-Gunting-Batu! 414 00:31:19,440 --> 00:31:20,730 Silahkan. 415 00:31:29,720 --> 00:31:34,200 Dokter, gimana kondisi Takuma? 416 00:31:36,770 --> 00:31:38,820 Masih ada harapan buat Takuma, kan? 417 00:31:41,430 --> 00:31:43,280 Sejujurnya.. 418 00:31:45,800 --> 00:31:47,620 Situasinya cukup sulit. 419 00:31:54,680 --> 00:31:57,240 Bagaimapun, dia sulit untuk hidup sampai dengan usia 20 tahun, ya? 420 00:31:58,490 --> 00:31:59,720 Dalam ilmu medis sekarang, 421 00:32:00,750 --> 00:32:02,340 kemungkinannya sangat kecil untuk bisa bertahan hidup melewati 20 tahun. 422 00:32:29,030 --> 00:32:32,620 Saya akan membahas mengenai kebijakan perawatan untuknya ke depannya. 423 00:32:33,720 --> 00:32:36,900 Kami akan berusaha, 424 00:32:37,110 --> 00:32:40,710 merawat Takuma-kun, agar dia bisa bertahan hidup sedikit lebih lama. 425 00:32:58,370 --> 00:32:59,050 Itu bohong. 426 00:33:01,000 --> 00:33:04,460 Itu bohong! Itu bohong! 427 00:33:21,450 --> 00:33:22,420 Nee~ 428 00:33:24,630 --> 00:33:27,280 Apa penyakitnya Takuma bisa sembuh? 429 00:33:27,900 --> 00:33:29,370 Ada apa? Tiba-tiba bertanya seperti itu? 430 00:33:30,320 --> 00:33:32,870 Katakanlah yang sebenarnya! 431 00:33:36,320 --> 00:33:38,280 Yah, sudah pasti akan sembuh. 432 00:33:42,730 --> 00:33:46,680 (Ayah, selalu senyum jika berbohong) 433 00:33:48,040 --> 00:33:49,400 (Saat itu Kupikir) 434 00:33:59,640 --> 00:34:01,400 Takuma-kun, baik-baik saja. 435 00:34:02,250 --> 00:34:04,000 Mayu, boleh pulang. 436 00:34:06,240 --> 00:34:06,980 Iya.. 437 00:34:08,110 --> 00:34:09,670 Jangan lupa minum obat yang teratur! 438 00:34:09,830 --> 00:34:10,650 Nggak mau. 439 00:34:11,860 --> 00:34:13,770 Kalau nggak mau minum... 440 00:34:14,830 --> 00:34:21,150 bakal aku paksa kamu buat makan tokek kering ini! 441 00:34:21,750 --> 00:34:22,730 Uwah! 442 00:34:23,280 --> 00:34:24,920 Jadi, cepat tentukan pilihannya! 443 00:34:26,240 --> 00:34:27,690 Nah, sekarang maunya gimana? 444 00:34:29,510 --> 00:34:30,850 Minum obat... 445 00:34:37,760 --> 00:34:39,080 (Aku nggak keberatan kalau dibenci) 446 00:34:45,640 --> 00:34:48,100 (Aku akan menyembukan penyakitnya Takuma!) 447 00:34:59,660 --> 00:35:00,460 Pagi.. 448 00:35:01,200 --> 00:35:02,020 Pagi juga.. 449 00:35:02,800 --> 00:35:05,050 - Maaf, udah membuatmu khawatir. - Nggak apa-apa. 450 00:35:05,330 --> 00:35:08,110 - Apa udah bener-bener sehat sekarang? - Iya. 451 00:35:09,930 --> 00:35:11,130 Jadi, jantung, ya? 452 00:35:12,750 --> 00:35:13,810 Eh? 453 00:35:17,420 --> 00:35:19,260 Gejala waktu itu… 454 00:35:20,550 --> 00:35:21,870 Ternyata sama. 455 00:35:23,280 --> 00:35:26,930 Ayahku, menderita penyakit yang sama juga. 456 00:35:27,690 --> 00:35:31,260 Bangunlah, Ayah! 457 00:35:31,620 --> 00:35:35,120 Jangan menangis! Jangan menangis! 458 00:35:35,970 --> 00:35:37,120 Jangan menangis! 459 00:35:50,140 --> 00:35:55,110 Rasanya, aku bisa mengerti kenapa kamu menjauhi Taneda. 460 00:35:55,910 --> 00:35:57,810 Ah, yah... 461 00:35:59,040 --> 00:36:02,120 Walaupun sebenarnya aku nggak tau apa-apa tentangmu. 462 00:36:11,650 --> 00:36:12,670 Jadi, kalian, ya? 463 00:36:13,620 --> 00:36:14,680 Kenapa? 464 00:36:16,370 --> 00:36:18,420 Karena... Yumi... 465 00:36:22,250 --> 00:36:24,460 Sesuatu yang berharga.. Udah jelas Pantsu, kan? 466 00:36:24,680 --> 00:36:27,790 Pantsu emang berharga. Akan tetapi, ini berbeda. 467 00:36:28,970 --> 00:36:32,100 Katanya itu berbeda. Maaf. 468 00:36:32,780 --> 00:36:34,940 Jadi, sebenarnya apa yang kau inginkan? 469 00:36:35,050 --> 00:36:36,100 Soal itu... 470 00:36:42,200 --> 00:36:43,370 Lupakanlah. 471 00:37:00,670 --> 00:37:01,970 (Sejak kecil, 472 00:37:02,120 --> 00:37:05,100 kita berjanji akan menikah di ruang angkasa) 473 00:37:05,940 --> 00:37:09,080 (Tapi, rasanya itu mustahil bagiku) 474 00:37:10,100 --> 00:37:12,100 (Makanya, dengan Mayu...) 475 00:37:13,440 --> 00:37:15,560 (Aku sangat mencintai Takuma) 476 00:37:16,370 --> 00:37:18,460 (Apa pun yang terjadi) 477 00:37:56,850 --> 00:37:59,120 Kenapa? Bicaralah. 478 00:38:00,100 --> 00:38:03,110 Kebetulan juga, aku juga ingin ngomong sesuatu. 479 00:38:03,830 --> 00:38:04,500 Apaan? 480 00:38:04,780 --> 00:38:05,990 Kamu aja yang duluan. 481 00:38:06,040 --> 00:38:07,990 Kamu lah yang duluan. 482 00:38:14,210 --> 00:38:18,240 Akhir-akhir ini, kamu terlihat seperti cewek yang berbahaya. 483 00:38:19,170 --> 00:38:20,900 Aku nggak peduli perkataan orang! 484 00:38:20,900 --> 00:38:22,920 Aku juga terlihat aneh jadinya! 485 00:38:23,050 --> 00:38:24,050 Itu mengganggumu? 486 00:38:24,210 --> 00:38:25,450 Itu sangat menyebalkan! 487 00:38:27,060 --> 00:38:30,870 - Tapi. Tapi, aku... - Udah kubilang.. 488 00:38:32,440 --> 00:38:34,130 (Aku mencintaimu) 489 00:38:34,620 --> 00:38:37,140 (Maka dari itu, jangan dekat-dekat denganku) 490 00:38:38,190 --> 00:38:39,720 (Cinta..) 491 00:38:41,050 --> 00:38:42,860 (Nggak bisa dipisahkan) 492 00:38:44,570 --> 00:38:45,470 - Anoo.. - Anoo.. 493 00:38:45,560 --> 00:38:46,500 Kalau begitu.. 494 00:38:48,800 --> 00:38:51,140 Kalian berdua kenapa nggak temenan aja? 495 00:38:51,680 --> 00:38:52,870 Hah? Heh? 496 00:38:53,140 --> 00:38:57,530 Temenan aja, jadi, nanti aku bisa saling melengkapi. 497 00:38:57,900 --> 00:39:01,220 Dengan begitu, aku nggak perlu khawatir kalau kalian di anggap aneh sama orang sekitar. 498 00:39:04,730 --> 00:39:06,290 Gimana? 499 00:39:11,140 --> 00:39:13,140 Aku sih Yes.. 500 00:39:14,240 --> 00:39:16,120 Kamu sendiri? 501 00:39:18,730 --> 00:39:20,150 Boleh. 502 00:39:20,540 --> 00:39:22,110 Baiklah. 503 00:39:24,720 --> 00:39:25,640 Udah diputuskan! 504 00:39:41,950 --> 00:39:45,440 (Aku buat foto kematian begini waktu ulang tahunku ke-18) 505 00:39:46,500 --> 00:39:49,690 (Itu karena aku nggak mau fotoku pas di pemakaman, 506 00:39:49,820 --> 00:39:51,050 terlihat sedih. 507 00:39:55,060 --> 00:39:56,430 (Tapi sebelum aku mati, 508 00:39:56,800 --> 00:39:59,080 ada sesuatu yang harus kuselesaikan dengan Mayu) 509 00:40:00,560 --> 00:40:04,880 (Karena Mayu ialah Cinta pertama seumur hidupku) 510 00:40:13,100 --> 00:40:33,440 Diterjemahkan oleh Putri | NSBC Re-sync oleh Roby | NSBC